Peuzel nu al enkele dagen hoofdstukje per hoofdstukje aan het pindaboek van Volker Weidermann Zomer van de vriendschap – Oostende, 1936 (de Duitse titel uit 2014 in spiegelschrift vertaald luidt oorspronkelijk Ostende 1936, Sommer der Freundschaft). Een prachtige roman over de twee beroemde Joodse schrijvers Stefan Zweig en Joseph Roth. Sinds gisteren staat mijn vertelling over twee Joodse broers online, en ik lees vandaag dat Roth aan Zweig in een brief schreef: ‘Wat moet ik doen? Ik moet u als mijn broer beschouwen, ik smeek u, sta het me toe, laat me tot u spreken als tot een broer.’ Gekke toevalligheid. Er is een novelle van Stefan Zweig (aldus Weidermann) die vertelt over een blinde oude man in Duitslands inflatietijd. Hij was eens rijk maar is nu blind en verarmd, omringd door zijn familie zit hij trots gebogen over zijn verzameling gravures en tekeningen, een kleine unieke collectie, en hij laat zich elke dag blad na blad hierover vertellen. ‘De ongelukkige familie heeft de collectie echter allang verkocht, uit pure noodzaak. Daar weet de oude man niets van. Er komt een kunsthandelaar uit Berlijn op bezoek, de familie vraagt hem er niets over te zeggen. En de blinde toont aan de vreemdeling zijn hele trots. Elk verkocht stuk heeft de familie vervangen door een lege bladzijde, er staat geen woord geschreven.’ Over lege bladzijden gaat mijn vertelling van gisteren ook. Gekke toevalligheid. En de gedichten van Blaise Tolky op deze site zijn alle gesitueerd in Katowice. Lotte Altmann, Zweigs grote liefde, werd geboren in Katowice.. – aldus opnieuw Weidermann (p.32). Gekke toevalligheden toch. Altijd mooie serendipiteit. – O ja, ten slotte, de titel van dit pindaboek is dus in spiegelschrift vertaald. Tolky’s deze maand voorzichtig begonnen novelle, zie zijn Newsletter, heette al Spiegelschrift geheel onwetend van de hartsvervullende bladzijden van Weidermann… Zo verrassend altijd dat leven van ons!

*