De Heliand (Oudsaksisch voor Heiland) is een samenvatting van het Nieuwe Testament in zesduizend versregels. Monniken konden de tekst gebruiken bij verspreiding van de boodschap van de bijbel. De Heliand werd rond 830-840 door een onbekende monnik in het Oudsaksisch geschreven. Monniken op zending hebben uit de Heliand voorgedragen. Het beginrijm leende zich ervoor om stukken in een rollend ritme voor te lezen, daardoor maakte het verhaal meer indruk dan een gewone tekst. Behalve de Heliand zijn er ook fragmenten overgeleverd van een Oudsaksische bewerking van het bijbelboek Genesis.
(Vertaling: Jaap van Vredendaal, m.m.v. Willem van der Meiden en Henk Vreekamp)
